新訳 ドリトル先生の郵便局
購入済み
あらすじ
やったぜ！ シリーズ＼(^o^)／35万部!!世界最速のツバメ郵便で動物たちに通信教育!?（行儀作法を）シリーズ第３弾！ 新訳＆挿絵付装画・挿絵：ももろ※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の漢字表記や表現を大人向けに加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビを最低限にまでへらしたものです。●あらすじドリトル先生は、海の上の郵便局を動物たちとはじめることに。それも世界最速のツバメ郵便!! 世界じゅうの動物からへんてこな手紙がどっさり届く。パタゴニアのブタからは「婚約指輪は鼻にはめるの？」なんてお悩み相談も。おまけに戦をしかけられたかわいそうな王国を助けたりと、先生は大活躍。やがて、この世で一番古い謎の生き物から、秘密の湖への招待状が！ 動物たちが力を合わせ、驚きのパワーを見せる感動の第３巻！●新訳のここがポイント！「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳（岩波文庫）を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951～79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu（頭が二つある動物）は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。
商品情報
シリーズ
全9冊
作品をシェアする
同じ作者の本
-
新訳 テンペスト
￥968
購入済み
-
金より価値ある時間の使い方
￥880
購入済み
-
【合本版】ポー傑作選 全３巻
￥2,662
購入済み
-
【合本版】新訳 ドリトル先生シリーズ １～９巻【「アフリカへ行く」から「月から帰る」まで】
￥6,600
購入済み
-
【合本版】新訳 ナルニア国物語 全７巻
￥5,731
購入済み
-
新訳 ナルニア国物語１ ライオンと魔女と洋服だんす
￥649
購入済み
-
ドクター・ドリトル航海記【試し読み】
￥0
購入済み
-
新訳 ジュリアス・シーザー
￥946
購入済み
-
ドクター・ドリトル アフリカへゆく
￥715
購入済み
-
ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫
￥836
購入済み
KADOKAWAのおすすめ本
-
元・世界１位のサブキャラ育成日記 ～廃プレイヤー、異世界を攻略中！～ （１）
￥682
購入済み
-
田舎のホームセンター男の自由な異世界生活 （１）
￥638
購入済み
-
真の実力はギリギリまで隠していようと思う １
￥737
購入済み
-
物語の黒幕に転生して （１）
￥704
購入済み
-
本能寺から始める信長との天下統一１
￥737
購入済み
-
魔法使いと愉快な仲間たち ～モフモフから始めるリア充への道～
￥1,485
購入済み
-
ただの屍のようだと言われて幾星霜、気づいたら最強のアンデッドになってた （１）
￥704
購入済み
-
生活魔法使いの下剋上 1
￥737
購入済み
-
最低キャラに転生した俺は生き残りたい1
￥759
購入済み
-
【電子版】コンプエース 2024年6月号
￥730
購入済み
海外文学のおすすめ本
-
アリス、アリスと呼べば
￥2,310
購入済み
-
怪談・骨董
￥990
購入済み
-
カフカ短篇集
￥440
購入済み
-
戦争は，
￥2,200
購入済み
-
夏のサンタクロース フィンランドのお話集
￥891
購入済み
-
暗闇に戯れて 白さと文学的想像力
￥990
購入済み
-
シーリと氷の海の海賊たち
￥2,530
購入済み
-
ハルビン
￥2,365
購入済み
-
決定版カフカ短編集（新潮文庫）
￥781
購入済み
-
川が流れるように
￥3,080
購入済み