モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版
購入済み
あらすじ
基本方針は、原文に忠実に、原文に何も加えず、引かず、原文の各行ごとにそれに対応する日本語を付けていく逐語訳を行うことによって、作曲家が原語の歌詞に付けた音楽を、原文にずれることなく日本語で知ることができる対訳書、である。この改訂版では、テキストをブロック分けせず上下１行ごとに日本語訳を付けることによって、原文の意味をより探りやすく、見つけやすくした。またこの改訂版では、モーツァルト新全集の歌詞を基底としてイタリア語詩の韻律と詩節に依って詩行を作成した。その楽譜のテキストと、台本の作者であるダ・ポンテの1786年オペラ初演時に出版された台本、およびモーツァルトの手稿譜に書かれてある歌詞との相違点を克明に註として加えた。この詳細なテキストの相違点を記した対訳書は我が国はおろか世界でもはじめての試みで、オペラ・ファンや研究者にとって貴重な情報であり、実際の上演にも不可欠な書籍・資料となろう。
商品情報
- 著者
- 出版社 音楽之友社
- ジャンル
- シリーズ モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版
- 電子版配信開始日 2017/09/15
- ファイルサイズ 0.97 MB
シリーズ
全1冊
作品をシェアする
同じ作者の本
-
マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ／レオンカヴァッロ 道化師
￥1,584
購入済み
-
モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版
￥2,024
購入済み
音楽之友社のおすすめ本
-
NEW COMPOSER Vol.14
￥1,100
購入済み
-
ベートーヴェン フィデリオ
￥1,584
購入済み
-
プッチーニ トスカ
￥1,408
購入済み
-
モーツァルト 魔笛
￥1,056
購入済み
-
ヴェルディ 椿姫
￥1,188
購入済み
-
ドニゼッティ 愛の妙薬
￥1,408
購入済み
-
ワーグナー タンホイザー
￥1,408
購入済み
-
ワーグナー ニュルンベルクのマイスタージンガー
￥2,200
購入済み
-
ワーグナー トリスタンとイゾルデ
￥1,672
購入済み
-
マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ／レオンカヴァッロ 道化師
￥1,584
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
7日間完成 英検1級 予想問題ドリル6訂版（音声ＤＬ付）
￥2,222
購入済み
-
日本語を書くということ 声にして読むということ
￥1,078
購入済み
-
［音声DL付］美しい文学を読んで英単語を学ぶ
￥2,059
購入済み
-
モンゴル語入門12課
￥2,200
購入済み
-
![スピタン８８８[音声DL付]ーースピーキングのための英単語帳](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/102/314/b8492bdee56afe0ab33501293ab2774fc6037ae802bc9c1c2017123628e7bf89/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
スピタン８８８[音声DL付]ーースピーキングのための英単語帳
￥1,980
購入済み
-
テンプレ英語 ネイティブが使う英文パターン９８
￥1,650
購入済み
-
調べる学習子ども年鑑２０１６
￥4,400
購入済み
-
調べる学習子ども年鑑２０２４
￥4,730
購入済み
-
調べる学習子ども年鑑２０１７
￥4,400
購入済み
-
ゼロから12ヵ国語マスターした私の最強の外国語習得法
￥990
購入済み