マクベス 七五調訳シェイクスピア〈2〉
購入済み
あらすじ
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。現在に至るまで、シェイクスピア研究者の幾人かの方々が、『マクベス』の翻訳を手掛けられている。訳文を見ても、それぞれの苦労が滲み出ている。マクベスが魔女に騙されたと分かり愕然とする場が、クライマックスに二段構えで出てくる。一つ目は、「ダンシネーンの森」のトリックである。ここは、どの訳文を見ても、しっかり訳されている。ところが、一番大切なもう一つの魔女の二枚舌である「女から生まれた男にはマクベスは殺されたりはしない」という、シェイクスピアの大得意の「だじゃれ」を生かし切って訳されている方が一人もいないという点が私にはずっと不満であった（全員の訳を読んだわけではないので、正しく訳されている方がいらっしゃれば謝罪します）。この魔女が発する未来予言の言葉には、実は別の意味がある。これが最も大事なのに、肝心な点が欠落している。日本語で読む読者には、原典の「二枚舌／裏の意味」が理解されないし、これではシェイクスピアが失望するのでは？と考え、最後はこの一点に集中して仕上げた翻訳がこの作品である。
商品情報
シリーズ
全1冊
作品をシェアする
同じ作者の本
-
『桜の園』四幕の喜劇 現代語訳チェーホフ四大劇Ⅱ
￥396
購入済み
-
(真)夏の夜の夢 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈10〉
￥495
購入済み
-
十二夜 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈9〉
￥445
購入済み
-
間違いの喜劇 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈8〉
￥396
購入済み
-
オセロ －ヴェニスのムーア人－ 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈7〉
￥495
購入済み
-
ジュリアス・シーザー 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈6〉
￥396
購入済み
-
ハムレット 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈5〉
￥495
購入済み
-
ちっちゃな詩集 ☆魔法の言葉☆
￥297
購入済み
-
テンペスト 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈4〉
￥396
購入済み
-
リア王 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈3〉
￥495
購入済み
学術研究出版のおすすめ本
-
『桜の園』四幕の喜劇 現代語訳チェーホフ四大劇Ⅱ
￥396
購入済み
-
モンゴル語入門12課
￥2,200
購入済み
-
(真)夏の夜の夢 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈10〉
￥495
購入済み
-
人生学のバイブル 最高の人生を手に入れる８つのマスターキー
￥1,210
購入済み
-
Social Interaction Model for Youth Career Development - Lessons from Communities of Practice in Denmark and Japan -
￥1,980
購入済み
-
資産10億円をめざす不動産アービトラージ入門
￥2,200
購入済み
-
龍を放つ シャーマンと哲学者の対話 スピリチュアル・コードⅡ
￥1,760
購入済み
-
ひだまりの歌
￥1,683
購入済み
-
後藤明生を読む
￥2,860
購入済み
-
体重計のいらないラクダ式ダイエット
￥599
購入済み
海外文学のおすすめ本
-
キル・ショー
￥1,485
購入済み
-
モンティチェロ 終末の町で
￥2,640
購入済み
-
(真)夏の夜の夢 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈10〉
￥495
購入済み
-
ゴーイング・ゼロ
￥1,298
購入済み
-
ある晴れたＸデイに
￥2,310
購入済み
-
花と夢
￥2,640
購入済み
-
アリス、アリスと呼べば
￥2,310
購入済み
-
怪談・骨董
￥990
購入済み
-
カフカ短篇集
￥440
購入済み
-
夏のサンタクロース フィンランドのお話集
￥891
購入済み